Team Interpreting in Church

Team Interpreting in Church What is wrong with these interpreter statements? One interpreter says, “I will interpret the songs.” Another says, “I will interpret the preaching.” Another, “I will interpret the special music.” The problem…

Continue reading…

Interpreting is Mental

Interpreting is Mental Often, after an especially fast or difficult sermon, someone asks the ASL interpreter, “Are your hands tired?” My answer is almost always the same, “No, but my brain is exhausted.” ASL interpreting…

Continue reading…

Voice? or No Voice?

Question: Should a hearing person using ASL also use his voice to communicate at the same time? Consider several things in making the decision. Sign language by its very nature is a visual language. It…

Continue reading…

Consider The Message

While teaching basic interpreting principles to a group of new signers, I asked, “Do you understand your pastor?” I was very surprised that almost everyone in the group shook their heads. In any interpreting situation,…

Continue reading…

Interpreter, What Do You Look Like?

Interpreter, What Do You Look Like? This article is NOT about clothing or the way an interpreter stands or conducts him/herself in front of others, although it is important to consider all of these when…

Continue reading…

Processing Time: Take a Step Back

Interpreter, how long is the time between when you hear spoken words and when you sign them? One person said, “The interpreter at my church is very good. She signs every word the pastor says.”…

Continue reading…

The Process of Giving and Receiving Feedback

(Conclusion from 2012 SWM ASL Institute Workshop) Sign Language interpreters tend to have difficulty giving and receiving feedback about their signing skills. The last two articles presented the concept “Take Off Your Interpreter,” as a…

Continue reading…

Giving and Receiving Constructive Criticism

(Part 2 – Recent Workshop at SWM ASL Institute) “It is more blessed to give than to receive.” – Acts 20:35 Most people seem more comfortable giving feedback to others than receiving it. However, properly…

Continue reading…

Giving and Receiving Constructive Criticism

(Recent Workshop at SWM ASL Institute) Accepting constructive criticism, or feedback, can be one of the most difficult lessons interpreters must learn. Here are several helpful ways to make this process less painful and traumatic.…

Continue reading…

Which Language is the Best?

On my recent trip to the Philippines I was reminded that there are many languages in the world. According to Ethnologue, there are 6,909 living languages in the world. Filipinos use 171 languages in their…

Continue reading…